Почему у нас есть КК

Мы полагаемся на Вас, чтобы обеспечить максимальное качество, используя весь накопленный опыт переводчика. Тем не менее, это не должно быть концом пути, мы хотим, чтобы вы росли и стали еще лучше на вашей работе во время работы в Бюро.

Поэтому все ваши переводческие задания будут рассмотрены одним из наших старших рецензентов, который даст вам обратную связь о вашей работе. Это позволит вам расти как переводчик, и позволит нам в Бюро назначить правильный тип рабочих мест для наиболее способных людей. 

Что означает «за процент»

Вы начинаете с 0%, и каждый раз, когда рецензент меняет сегменты, этот % будет увеличиваться. Как правило, более низкий % означает меньше изменений и означает, что вы проделали отличную работу.

Пожалуйста, будьте уверены, что наши рецензенты посвящены качеству и изменят вещи только в вашем переводе, когда это абсолютно необходимо. Изменение и квалификация изменений является трудоемким для них, они также предпочли бы, чтобы вы сделали идеальную работу с самого начала.

Последствия плохого ЗА%

После того, как ваш средний % идет более 25%, вы больше не будете иметь право на новые рабочие места. Это очень важно для вас, чтобы доставить качество каждый раз.

Узнайте, как у вас дела 

Вы можете получить доступ к отчету по контролю качества в левой части панели мониторинга, вот как он будет выглядеть.

Узнайте больше о том, как отображаются изменения здесь

Как классифицируются изменения

Преференциальные изменения  

• Преференциальные изменения не влияют на понимание или беглость содержания.
• Эти изменения представляют собой лишь личные предпочтения рецензента.
• Рецензенты должны избегать подобных изменений, поскольку они не добавляют ценности тексту. Кроме того, важно уважать личный стиль каждого переводчика.
• Преференциальные изменения не учитываются при оценке индекса качества переводчика.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
а также изложение ролей	в дополнение к изложению ролей
в церемонии, которая состоялась в Майами	на церемонии, состоявшейся в Майами

 

Беглость & тон

• Ошибки & в тоне беглости влияют на понимание чтения, делая звук содержимого «странным», «механическим» или «переведенным машиной».
• Даже в текстах с безупречной грамматикой и правописанием, конечные читатели могут по-прежнему иметь проблемы с пониманием содержания, если ему не хватает беглости.
• В буквальном переводе, как правило, не хватает беглости.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Это не только помогает с облегчением от качественной проблемы сокращения жилья	Помимо помощи в облегчении проблемы дефицита качественного жилья
Здесь мы пытаемся закрыть цикл жизни пластика для решения двух текущих проблем	В этом случае, мы ищем, чтобы довести пластиковый жизненный цикл полный круг для решения двух насущных вопросов

Терминологии

Ошибки терминологии возникают, когда переводчик:

• Не следовать срок базы

Или

• Не проводит надлежащих исследований и использует неправильные термины, основанные на контексте.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Эстатуто Социальные	Социальный устав
Меркадо-де-Балькао	встречный рынок

 

Неправильный перевод

• Ошибки перевода – это ошибки, которые влияют на значение целевого текста, изменяя сообщение, передаваемое в источнике.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Геренте-де-Меркадо-де-Пластикос-де-ДОУ	Менеджер по маркетингу DOW Plastics
Fornecedores де Сервизос Тьекникос е де Апликаньяо	Поставщики технических услуг и приложений

Грамматики

• Это ошибки, связанные с грамматикой, такие как правописание, пунктуация, согласие, синтаксис, местоимения, предлоги, глагол напряженной, сложные слова, использование дефиса, акценты и т.д.
• Все переводы должны соответствовать Стандартным конвенциям каждого языка.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Кто не занимается этой задачей	Кто не занимался этой задачей
Я убежала очень быстро	Я убежала очень быстро

 

Если вы не можете найти ответы на свои вопросы в этих статьях, пожалуйста, свяжитесь с нами по [email protected]