BW Terminology предоставляет инструменты для редактирования терминов и переводов после их публикации. Однако не все профили пользователей могут иметь прямой доступ к этой опции (для лучшего понимания ролей и разрешений, пожалуйста, прочитайте этустатью).
Чтобы позволить этим пользователям вносить более активный вклад в эволюцию терминологии компании, BW предоставляет им возможность пометить термины.
Пометка термина
Помечая термин лингвист (переводчик или рецензент) сигнализирует другим пользователям в группе и языковым менеджерам, что данный перевод требует некоторого обновления. При пометке термина пользователь может также добавлять комментарии, чтобы объяснить причину пометки.
Ниже приведены шаги для пометки термина:
1) Найдите термин, который вы хотите отметить (Термины > поиска терминологии) и выберите либо "Флаг все термины для рассмотрения" или "Флаг Выбранные условия для рассмотрения" в меню действий. Смотрите изображение ниже.
2) Предоставьте комментарии о причинах, почему вы помечаете термин (ы) и подтвердите. Смотрите изображение ниже.
Следующие шаги
После подтверждения, этот перевод будет отображаться с указанием, что кто-то пометил его, наряду с комментариями, когда пользователь парит мышь над указанием пометки (изображение ниже).
Языковые менеджеры также будут получать уведомления в своих панелях мониторинга об условиях, которые помечены и, таким образом, требуют некоторых действий.
Комментарии
0 комментариев
Статья закрыта для комментариев.