Редактирование метаданных термина

После того, как термин был опубликован в Бюро работ Glossary, все еще можно редактировать свои метаданные, чтобы скорректировать его использование лингвистами на CAT Tool. 

В этой статье объясняется, как это сделать.

 

Поиск терминов и редактирование метаданных

Для того, чтобы найти термин, который вам нужно изменить, выберите значок T (Терминология) в левом меню и нажмите на опцию "Условия поиска" в верхней части. Затем ввемите термин поиска и критерии и навейте кнопку «Поиск».

Термины, соответствующие критериям поиска, будут указаны в левом боковом списке. Нажмите на термин, который необходимо отредактировать, а затем под кнопкой "Действия", нажмите на кнопку "Изменить метаданные термина" (см. изображение ниже).

 

Условия редактирования (индивидуально)

Чтобы редактировать метаданные термина/перевода индивидуально (т.е. не влияя на другие языки), просто найдите целевой язык в списке и ввемите необходимые изменения. 

Когда вы будете делать редактирования, просто нажать кнопку "Сохранить".

 

Редактирование Условий в большом объеме

Если вы хотите, чтобы один и тот же набор метаданных распространялся на всех языках, BW позволяет сделать это простым и понятным способом, нажав кнопку "Изменить все".

Это будет отображать "мастер" метаданных запись, где вы можете ввести значения, которые вы хотите, и реплицировать на всех языках, нажав на "Копировать для всех" (изображение ниже).

Если вы уверены, что изменения были распространены правильно, просто нажать кнопку "Сохранить".

 

Важно:

Обратите внимание, что это функция, доступная для TERM_LANGUAGE_MANAGERS. Для более подробного описания ролей пользователей Терминология, пожалуйста, прочитайте эту статью.